网译版 转自 轻之国度



翻译：神笑琉璃



【confidential】关于名为天气警报的病毒【storage A51】



关于网络攻击的紧急通知



名为Maiden的骇客正以北美、西欧各国为中心频繁活动。该人物或是该组织自制的无害病毒『天气警报』严重感染了政府和企业的系统，虽然此行为被认为是【赚名气型】和【测试自身水准型】的攻击，可对方改变心思也不是不可能的，我们也绝不能让其勒索或胁迫企业。



通知各部门人员。



请定期更改密码，不要点击可疑的添加文件，彻底确认一遍为受到病毒邮件攻击时准备的暗号。



并且，CIA与NSA正在追踪Maiden，我们打算加深与CIA的合作关系所以请多多关照他们，并注意来自他们的情报公开请求。



【译者神笑注：这条信息居然是美国51区发布的……】



『Truth你好啊。因为是骇客所以在阴暗房间里闭门不出的时代已经结束了。你也拿着智能手机或平板电脑出来晒晒太阳吧。』



智能手机里，一名女孩子正元气满满对躺在沙滩椅上的我搭话。



手机镜头晃得很厉害，小型犬机器人玩具的头部有着让掌机插入然后运行游戏的插槽，所以这影像大概是用放在桌子上的机器宠物的眼部摄像头拍的。但这实在晃得我眼晕。



“我说安娜斯塔西娅。”



『是Maiden哦，要用网名叫我』



“Maiden，你今年多少岁了？10岁？”



『是11岁，完全不对好吗！』



穿着妖艳的吊带衫和网球裙子一样的迷你裙的小不点隔着屏幕对我发起火来，这狂妄的家伙的上衣和裙子看起来都是丝绸制品。



穿这一身居然能平静地光顾室外咖啡店，对面果然很厉害呢。呜噗，看着那小山一样的炸薯条和炸虾我的胃袋直接宣告弃权了。



“11岁的你为什么会在拉斯维加斯（注：美国地名）闲逛，不上学吗？你的国家一如既往的疯狂呢。”



『你忘了吗，这里可是写作自由读作狂热的超级大国美国哦。来晒晒这耀眼的太阳，你就会懂什么是人生。在这种日子比起缩在空调全开的讲义室，更应该在咖啡厅享受阳光顺便刺探银行系统的脆弱性呢。』



……真是的，明明闭上嘴就像公主一样。透红的白色肌肤和耀眼的白金长发，虽然只有11岁但她并非可爱，而是东欧系那种清爽的美丽。但一开口形象就崩塌了。



她用的口语在日常中显得很怪异，肯定是用漫画学日语的影响。因为英语里不会这么强调女性用词。



“我说安娜斯塔西娅。”



『是Maiden！我才不听你说教呢。我只是将无害的测试病毒放进系统，警告他们赶紧更新安全系统而已。是正义的！白！骇客呢！！会采用被我这种个人骇客突破的系统的行政部门才有问题。都骇入核电站的控制棒和军部的宇宙部门了！听好，只到德克萨斯（注：美国地名）里的导弹发射井的第二阶段而已哦！如果没设有落后时代的手动开关就会成功发射哦。那时隐形轰炸机会直接开起弹槽投下炸弹呢。哼哼哼！！』



看起来她十分愉悦呢，这种滔滔不绝的样子，她就这么想贬低对方吗？



“你那种说法可能会被别人曲解要注意一下，要不然白左会跑来责问你西班牙裔骇客就不算白骇客了吗。”



【译者神笑注：白骇客（white hacker）的英语也可以有白人骇客的意思。】



跳级升入马萨诸塞（注：美国地名）的大学的天才少女，星条旗国家的教室里总会有一两个这种电视剧中的登场人物，真是可怕。



我和这种怪人相遇的契机，令人意外的是网络麻将。作为调整麦克斯韦的基础程序的一环我让它去打牌，结果被一眼看穿了。来信就是：居然能把和西洋棋以及黑白棋差异巨大的麻将玩到这种地步，是哪个研究所的竞技机器呢？



当时我并不知情，在美国那种人类专家和机器争间夺棋盘游戏的王座的研究很火热，而麦克斯韦生动的打牌方式刺激了安娜斯塔西娅的探究心。



顺便一提，麦克斯韦从刚才开始就闭口不言。



理由不用说，麦克斯韦一开口安娜斯塔西娅就会回以100个问题最后闹得收不了场。过去安娜斯塔西娅为了满足学术兴趣，光是“正式”预告过才实行的网络攻击就有56次之多。



“Maiden，你就没考虑过那些无害病毒被第三者拿走后改造出毒性吗？会出现相同路径的远程操纵和勒索也说不定。”



『呜。那、那时候我会找出那些乱用人家专利的无耻之徒把他们修理掉。如果发生冤罪我也会匿名去帮助那些替罪羊。这样就没问题了吧！嗯嗯，没事没事！！』



所以说那报复手段和拯救手段也会被对手复制增加底牌……算了，多说也是没用的。而且麦克斯韦的防火墙也是被这名小骇客锻炼出来的。



『话虽如此，所有人都疯了。军部、发电站和细菌研究所也一样。先不论主服务器的问题，你知道底层人员在使用什么吗。虽然洋洋得意地自称专家，但使用却是要收放到专用柜里的生化人。因为受法律保护又和保全公司有合同，就自认自己是块铁板别人踢不得。你们依旧是那种在家里缩起身子用平板或电脑看下流网页的人，高不到哪去好吗！！』



如果这时对她加以赞扬真的就止不住刹车了，得换个方向才行。



“Maiden。你自认专业骇客对我这种外人说这么多内情真的好吗？”



『等等Master你怎么这么见外呢！？』



“谁是你师父别这么叫我！”



『你可是！凭自己一个人就把那个光十字毁灭掉的怪物呀！？而且理由和金钱名誉没有任何关系，只是为了解放作为弱势的Archenemy们而战。这种完美的白骇客再无二家了。在美国这边，甚至听说只要拜Master Truth为师，就能成为在宇宙中用光剑毁灭帝国的英雄呢！』



“住口，不要把这种无用的期待套我身上……！”



『无论你怎么认为，我们这一片都在日以继夜的聊着Truth的话题呢。事到如今别说我们所属不同这种伤心的话呀！！』



糟了，居然变成这样了吗。



“也就说，那个，难道。”



『没错。会有年轻气盛不知死活的家伙来下挑战书也说不定。骇客就像登山家一样，看到墙壁越高就越想去攀登。』



不是吧。



我文件里只有精致的泳衣班长舞蹈模组，完全没其它能让骇客们期待的东西。



“这种玩火游戏在圈里玩就行了，为什么要牵扯我这外人啊，你们这些破解者（Cracker）。”